1
00:00:50,800 --> 00:00:52,324
Diga...
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,835
Diga, você tem uma máquina de cigarros aí?
3
00:00:54,971 --> 00:00:56,336
A drogaria está fechada, viu?
4
00:00:56,473 --> 00:00:57,633
Ei, qual é o problema?
5
00:01:03,413 --> 00:01:04,573
Vamos, Cal! Correr!
6
00:01:08,385 --> 00:01:10,444
Voltem aqui, suas galinhas nojentas!
7
00:01:10,587 --> 00:01:12,748
Seus punks podres!
8
00:01:17,127 --> 00:01:18,992
Alguma cidade, hein, Mac?
9
00:01:24,734 --> 00:01:27,362
Não é contra a lei
escalando uma cerca, não é?
10
00:01:29,038 --> 00:01:33,031
Eu vou provar isso. Tenho um advogado vindo.
11
00:01:33,176 --> 00:01:35,440
Eu não fui naquele lugar.
12
00:01:35,578 --> 00:01:36,909
Só em cima do muro.
13
00:01:37,046 --> 00:01:39,708
Mas ah, não.
14
00:01:39,849 --> 00:01:44,252
Não, Seaview tem que proteger
os velhos ricos,
15
00:01:44,387 --> 00:01:46,753
e as galinhas que eles trouxeram aqui.
16
00:01:46,890 --> 00:01:48,949
E aquele vigia da fábrica armado!
17
00:01:49,092 --> 00:01:51,151
Ouvir!
18
00:01:51,294 --> 00:01:55,355
Eu odiava esta cidade desde os dez anos de idade.
19
00:01:55,498 --> 00:01:56,760
Snootsville.
20
00:01:56,900 --> 00:01:58,765
Uppityburg na praia.
21
00:01:58,902 --> 00:02:02,030
Quando meu advogado chegar aqui,
ele vai destruir o lugar para mim.
22
00:02:02,172 --> 00:02:05,005
Ei! Calma, garoto.
23
00:02:06,209 --> 00:02:08,200
Você recebeu uma visita.
24
00:02:13,650 --> 00:02:15,550
Você é Cal Leonard?
25
00:02:17,020 --> 00:02:18,851
Sim, e daí?
26
00:02:18,988 --> 00:02:20,785
Bem, você queria um advogado, não é?
27
00:02:29,299 --> 00:02:31,164
Está tudo bem, Sargento.
28
00:02:34,103 --> 00:02:36,867
Olha, senhora, eu saí
seu nome na mesa.
29
00:02:37,006 --> 00:02:39,873
Doyle, Joseph Doyle.
30
00:02:40,009 --> 00:02:42,944
Eles disseram que ligariam para o escritório dele,
mas preciso vê-lo pessoalmente.
31
00:02:43,079 --> 00:02:44,979
Sou amigo dele, um velho amigo de verdade.
32
00:02:45,114 --> 00:02:48,811
Eu sei que ele é um figurão
mas não posso simplesmente contar qualquer...
33
00:02:48,952 --> 00:02:50,920
qualquer secretária, qualquer...
34
00:02:51,054 --> 00:02:52,988
Qualquer esposa.
35
00:02:53,122 --> 00:02:55,090
E sócio jurídico.
36
00:02:57,460 --> 00:02:59,587
Você é advogado?
37
00:03:00,630 --> 00:03:03,463
Sim.
38
00:03:03,600 --> 00:03:07,730
Desde que estamos na Califórnia,
praticamos direito societário.
39
00:03:07,871 --> 00:03:09,805
Como você descobriu nosso nome?
40
00:03:12,909 --> 00:03:17,869
Olha, Sra. Doyle, eu sei
Não sou presidente de nenhum banco,
41
00:03:18,014 --> 00:03:19,845
mas por favor, diga ao seu marido
Eu não posso estar aqui agora?
42
00:03:19,983 --> 00:03:21,473
Não posso estar na prisão agora!
43
00:03:21,618 --> 00:03:24,519
Por que não? Você apenas
atingiu um policial uniformizado.
44
00:03:24,654 --> 00:03:27,817
- Ah, pelo amor de...
- Você já esteve na prisão antes.
45
00:03:27,957 --> 00:03:31,552
O teletipo lá fora diz que você está dentro
o campo de liberdade condicional do Condado de Orange.
46
00:03:31,694 --> 00:03:33,821
E daí?
47
00:03:33,963 --> 00:03:36,193
Você poderia, por favor
apenas diga ao seu marido...
48
00:03:38,101 --> 00:03:40,228
Joe Doyle está morto.
49
00:03:40,370 --> 00:03:44,466
Ele morreu há menos de dois meses.
Agora, vamos lá, me diga a verdade.
50
00:03:44,607 --> 00:03:46,973
Como meu marido conheceu você?
51
00:03:50,280 --> 00:03:51,747
O mesmo para você, senhora.
52
00:03:52,882 --> 00:03:56,045
Bem, tudo bem, vamos começar de novo.
53
00:03:56,185 --> 00:04:00,178
O que quer que vocês, rapazes, quisessem roubar esta noite
da Companhia Otis,
54
00:04:00,323 --> 00:04:02,723
você não escapou impune.
55
00:04:02,859 --> 00:04:04,554
Ignore isso.
Você não pode me ajudar em nada.
56
00:04:05,628 --> 00:04:07,892
Você não confia muito nas mulheres, não é?
57
00:04:08,031 --> 00:04:09,965
Por que você não confia nas pessoas?
58
00:04:10,099 --> 00:04:12,226
Por que você vem aqui assim?
59
00:04:12,368 --> 00:04:14,165
E se eu menti sobre o seu marido?
Então só o conheci uma vez.
60
00:04:14,304 --> 00:04:16,704
Isso é alguma razão para me dar
aquela coisa de "quem é você"?
61
00:04:16,839 --> 00:04:20,741
- Jovem, por favor...
- Não, não, volte para sua festa chique.
62
00:04:20,877 --> 00:04:22,640
Sua elegante Squaresville. Eu não preciso de você!
Eu não preciso de ninguém.
63
00:04:22,779 --> 00:04:25,339
Saia daqui!
Vá em frente, saia!
64
00:04:26,616 --> 00:04:31,076
Está tudo bem, Sargento.
Acho que acabei de perder um cliente, só isso.
65
00:04:34,591 --> 00:04:36,183
Boa noite, durão.
66
00:04:37,193 --> 00:04:38,922
[porta da cela se fecha]
67
00:04:39,929 --> 00:04:42,022
Sinto muito, Sra. Doyle, mas o homem
no banco não sabia
68
00:04:42,165 --> 00:04:44,759
quem era Doyle e Doyle,
ou ele não teria incomodado você.
69
00:04:44,901 --> 00:04:47,392
Chamando você aqui
da sua festa ou algo assim.
70
00:04:47,537 --> 00:04:51,098
[rindo]
Adormeci assistindo televisão.
71
00:04:51,240 --> 00:04:53,367
Eu nunca tive uma chance
para conhecer seu marido.
72
00:04:53,509 --> 00:04:56,137
Vocês só estão aqui
um ano ou dois, eu acho.
73
00:04:56,279 --> 00:04:59,908
Mas eu certamente ouvi
algumas coisas muito boas sobre ele.
74
00:05:00,049 --> 00:05:02,279
Obrigado, Sargento.
75
00:05:03,853 --> 00:05:07,687
Garoto assim precisa de uma pequena dose
da Autoridade da Juventude, de qualquer maneira.
76
00:05:07,824 --> 00:05:10,190
Os tribunais sabem
como lidar com delinquentes.
77
00:05:48,631 --> 00:05:50,565
[porta batendo]
78
00:05:52,035 --> 00:05:54,595
Sargento, você poderia
cuidar disso para mim?
79
00:05:54,737 --> 00:05:58,332
Eu acho que a fiança do menino
será fixado em cerca de US $ 500.
80
00:05:58,474 --> 00:06:00,237
Esse é o depósito.
81
00:06:01,310 --> 00:06:02,971
Oh, não, olhe aqui, Sra. Doyle.
82
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Você não vai desperdiçar sua simpatia
naquele pequeno punk.
83
00:06:05,381 --> 00:06:07,872
Eu não vou, não se preocupe.
84
00:06:08,017 --> 00:06:12,420
Mas talvez ele--
Bem, talvez ele tenha conhecido Joe uma vez.
85
00:06:22,732 --> 00:06:24,563
Bom dia, senhorita Givney.
86
00:06:24,701 --> 00:06:26,498
O telefone está tocando.
87
00:06:26,636 --> 00:06:30,163
[risos] Foi um número errado
ou não pagamos uma conta?
88
00:06:33,376 --> 00:06:35,674
Ah, há um cliente
esperando por você.
89
00:06:35,812 --> 00:06:38,838
Oh, não me diga que ele já saiu.
90
00:06:38,981 --> 00:06:42,417
- E já veio para cá?
- Não sei do que você está falando.
91
00:06:42,552 --> 00:06:43,541
É o Sr.
92
00:06:46,723 --> 00:06:50,523
Sr. Que surpresa agradável.
93
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
Bem, com certeza é.
94
00:06:52,428 --> 00:06:56,125
- E diga, você está bem.
- Obrigado.
95
00:06:56,265 --> 00:06:59,598
Você sabe, eu estive querendo dizer
passar por aqui e fazer uma visita,
96
00:06:59,736 --> 00:07:02,671
desde que minha empresa parou
usando sua empresa como consultora.
97
00:07:05,007 --> 00:07:06,872
Eu tinha certeza que você entenderia.
98
00:07:07,009 --> 00:07:09,204
Quando vocês dois vieram aqui pela primeira vez,
99
00:07:09,345 --> 00:07:13,679
era uma questão do nome de Joe, e tudo
as grandes pessoas que ele conhecia em Washington.
100
00:07:13,816 --> 00:07:16,785
Mas então, quando Joe ficou doente, bem...
101
00:07:16,919 --> 00:07:19,888
Minha empresa estava até o pescoço
nos contratos da Força Aérea naquele momento -
102
00:07:20,022 --> 00:07:24,516
E você não achou que eu saberia
todas as pessoas famosas de Washington.
103
00:07:24,660 --> 00:07:27,288
Bem, eu... eu não pensei
você gostaria de ser incomodado.
104
00:07:27,430 --> 00:07:30,558
[risos]
Por favor, não se desculpe, Sr. Otis.
105
00:07:30,700 --> 00:07:32,429
Você não é o primeiro
quem cancelou.
106
00:07:32,568 --> 00:07:36,868
Bem, droga, com certeza deveria haver
muitos negócios para
107
00:07:37,006 --> 00:07:38,769
uma boa advogada
em Vista Mar.
108
00:07:38,908 --> 00:07:42,400
O problema é que eu não me importo
sobre divórcios e testamentos...
109
00:07:42,545 --> 00:07:45,139
e processando o cachorro do vizinho.
110
00:07:45,281 --> 00:07:49,308
Deve haver muitos campos
uma mulher pode estar interessada.
111
00:07:49,452 --> 00:07:50,817
Vejamos o problema juvenil.
112
00:07:50,953 --> 00:07:52,580
Delinquência.
113
00:07:52,722 --> 00:07:55,384
Por que veio aqui, Sr. Otis?
114
00:07:55,525 --> 00:07:58,016
Aquele garoto que bateu
um dos meus guardas de fábrica ontem à noite.
115
00:07:59,061 --> 00:08:00,961
Soube que você providenciou fiança para ele.
116
00:08:01,097 --> 00:08:02,826
Existe alguma razão
por que eu não deveria ter feito isso?
117
00:08:02,965 --> 00:08:06,526
Bem, eu só queria saber
qual era o seu interesse.
118
00:08:06,669 --> 00:08:10,503
Você vê, quando eu notei o nome dele
em um relatório esta manhã, Cal Leonard--
119
00:08:10,640 --> 00:08:14,269
Eu percebi que ele deve ser filho de um homem
que trabalhou para mim uma vez.
120
00:08:14,410 --> 00:08:16,810
Que tipo de homem?
121
00:08:16,946 --> 00:08:20,973
Engenheiro, radioman.
Muito brilhante, acredite ou não.
122
00:08:21,117 --> 00:08:24,280
Até tive algumas ideias
usamos, na verdade.
123
00:08:24,420 --> 00:08:28,516
O único problema era que eles sempre
saiu cheirando a bebida.
124
00:08:28,658 --> 00:08:30,853
Seu fígado cedeu.
125
00:08:30,993 --> 00:08:32,654
Ele morreu alcoólatra.
126
00:08:34,330 --> 00:08:38,289
- Conte-me sobre o filho dele.
- Não vem aqui há anos, eu acho.
127
00:08:38,434 --> 00:08:40,766
Mas você sabe como esses
crianças difíceis são hoje em dia.
128
00:08:42,305 --> 00:08:47,538
Sr. Otis, você tem alguma ideia de que
Eu sou um daqueles cruzados que carregam tochas
129
00:08:47,677 --> 00:08:50,976
quem vai reivindicar isso
seus guardas colocaram as mãos naquele garoto?
130
00:08:52,648 --> 00:08:56,209
Agora, agora, nada tão selvagem.
Mas--
131
00:08:56,352 --> 00:08:57,785
Poupe seu fôlego, Sr. Otis.
132
00:08:57,920 --> 00:08:59,854
Eu nem espero ver
Cal Leonard novamente.
133
00:08:59,989 --> 00:09:03,152
Bem, eu também ia dizer
nós cuidaremos disso daqui em diante.
134
00:09:03,292 --> 00:09:06,523
Pelo bem de seu pai,
Não quero que nenhuma acusação seja processada.
135
00:09:06,662 --> 00:09:10,098
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, Sr. Otis.
136
00:09:10,233 --> 00:09:11,894
Talvez, hum--
137
00:09:12,034 --> 00:09:15,435
Talvez ainda mais
então o menino merece.
138
00:09:16,672 --> 00:09:20,267
Bem, de qualquer forma, estou feliz por ter tido uma chance
para dizer o quanto sinto muito pelo seu Joe.
139
00:09:20,409 --> 00:09:22,104
Ele era um homem maravilhoso.
140
00:09:22,245 --> 00:09:24,338
Sim, ele estava.
141
00:09:24,480 --> 00:09:26,573
Adeus, Sr.
142
00:09:35,858 --> 00:09:38,452
Senhorita Givney,
você encontrará o arquivo Otis--
143
00:09:42,965 --> 00:09:46,059
Bem, eles deixaram você solto.
144
00:09:48,237 --> 00:09:51,104
Eles usaram mangueiras de borracha primeiro?
145
00:09:51,240 --> 00:09:54,437
Não, eles disseram que eu tenho que ficar por aqui
até a próxima terça-feira para o julgamento.
146
00:09:55,745 --> 00:09:58,270
Eu poderia te ouvir melhor
se você se levantasse.
147
00:09:58,414 --> 00:10:01,281
Ah, me desculpe.
Com licença, sinto muito.
148
00:10:01,417 --> 00:10:03,885
Bem, isso é algum progresso.
149
00:10:04,020 --> 00:10:06,386
Olhe, Sra. Doyle?
150
00:10:06,522 --> 00:10:10,583
Do jeito que aconteceu,
Eu estava no campo de liberdade condicional, claro,
151
00:10:10,726 --> 00:10:12,853
do tribunal de menores.
152
00:10:12,995 --> 00:10:14,587
Foi quando seu marido
veio fazer este discurso.
153
00:10:15,965 --> 00:10:19,765
Bem, parecia interessante,
Acho que porque eu disse alguma coisa.
154
00:10:19,902 --> 00:10:23,599
E ele ficou lá a tarde toda.
155
00:10:23,739 --> 00:10:26,469
E ele descobriu que eu jogava xadrez.
156
00:10:26,609 --> 00:10:31,171
E ele queria me mostrar
algumas aberturas de xadrez realmente complicadas.
157
00:10:31,314 --> 00:10:36,115
Bem, uh, conversamos um pouco
depois, eu acho, e...
158
00:10:36,252 --> 00:10:39,221
essa é realmente a única vez
Eu já o conheci.
159
00:10:39,355 --> 00:10:42,483
Então eu sou um grande mentiroso,
Mas me desculpe, viu?
160
00:10:44,760 --> 00:10:46,728
Sobre o que foi o discurso de Joe?
161
00:10:50,800 --> 00:10:52,995
Bem, acho que foi ele, principalmente.
162
00:10:53,135 --> 00:10:58,095
Mas, uh, ele me lembrou
um pouco do meu pai quando--
163
00:10:58,240 --> 00:11:00,868
sempre que ele estava sóbrio.
164
00:11:01,010 --> 00:11:04,173
- Há quanto tempo foi isso?
- Meu pai?
165
00:11:05,915 --> 00:11:09,043
Eu, uh... nunca o vi desde os dez anos.
166
00:11:09,185 --> 00:11:12,154
- Eles não me deixaram.
- Eles?
167
00:11:12,288 --> 00:11:14,688
Trabalhadores da assistência social, pessoal da liberdade condicional...
168
00:11:14,824 --> 00:11:19,488
Ela tinha todos eles enganados,
qualquer coisa em calças.
169
00:11:21,697 --> 00:11:24,894
Bem, acho que não vou te perguntar
qualquer coisa sobre sua mãe.
170
00:11:25,034 --> 00:11:28,526
Obrigado.
171
00:11:28,671 --> 00:11:33,802
De qualquer forma, ela morreu de alguma coisa
em Portland, então...
172
00:11:33,943 --> 00:11:36,935
Então a razão pela qual eu vim
é pedir dez dólares emprestados.
173
00:11:37,079 --> 00:11:39,377
Eu pensei, se eu vou ser
em Seaview até terça-feira, por que...
174
00:11:39,515 --> 00:11:41,949
[telefone toca]
175
00:11:42,084 --> 00:11:44,109
Com licença.
176
00:11:45,121 --> 00:11:47,521
[tocando]
177
00:11:50,359 --> 00:11:54,455
- Sim?
- Constante? É você?
178
00:11:54,597 --> 00:11:57,191
- Fred McCormick.
- Posso te ligar de volta?
179
00:11:57,333 --> 00:12:00,825
Só um segundo, Connie! eu tenho
a companhia de navios a vapor na outra linha.
180
00:12:00,970 --> 00:12:04,872
Você estava falando sobre uma viagem de cargueiro,
e essas reservas são difíceis de conseguir.
181
00:12:05,908 --> 00:12:08,468
Bem, agora, de que adianta
um fornecedor de navio à moda antiga,
182
00:12:08,611 --> 00:12:11,876
se não se pode usar um pouco de influência
para os amigos, né?
183
00:12:12,014 --> 00:12:14,005
Ah, Fred, por favor.
184
00:12:14,150 --> 00:12:17,176
Há um barco norueguês saindo
em apenas alguns dias.
185
00:12:17,319 --> 00:12:21,278
- Chega à Itália, Grécia--
- Estou desligando.
186
00:12:21,424 --> 00:12:24,791
Agora, Connie, olhe aqui:
se for esse o caso que você está tratando,
187
00:12:24,927 --> 00:12:28,454
aquele garoto chegando
para julgamento na próxima terça--
188
00:12:28,597 --> 00:12:31,930
Bem, não há necessidade de deixar
uma coisinha dessas interfere.
189
00:12:32,068 --> 00:12:34,036
Nossa, você se movimenta, não é?
190
00:12:34,170 --> 00:12:37,970
Na verdade, eu estava apenas conversando
para o juiz Simpson.
191
00:12:38,107 --> 00:12:39,472
Ele diz que é um absurdo.
192
00:12:39,608 --> 00:12:42,805
Sim, diz tudo
pode ser anulado, se quiser.
193
00:12:42,945 --> 00:12:46,005
Fred, eu falo com você mais tarde.
194
00:12:50,553 --> 00:12:55,115
[limpa a garganta]
Bem, calculei dez dólares.
195
00:12:57,626 --> 00:12:59,924
Cal,
196
00:13:00,062 --> 00:13:05,090
o que vocês, garotos, iriam roubar
na fábrica da Otis ontem à noite?
197
00:13:05,234 --> 00:13:07,031
Bem, nada.
198
00:13:09,939 --> 00:13:12,134
Veja, eu só queria entrar no lugar,
isso é tudo.
199
00:13:12,274 --> 00:13:14,469
Aqueles outros caras que eu peguei
na pista de boliche.
200
00:13:14,610 --> 00:13:17,579
Eles iam manter o vigia
ocupado para que eu pudesse continuar e--
201
00:13:19,381 --> 00:13:22,839
O que você está olhando?
Eu só queria entrar para ver alguém.
202
00:13:22,985 --> 00:13:27,012
- Quem?
- Primo meu. Steve Artur.
203
00:13:27,156 --> 00:13:28,953
Achei que ele poderia me arranjar um emprego.
204
00:13:29,091 --> 00:13:31,992
Só quando eu ia lá durante o dia,
os guardas me expulsaram.
205
00:13:32,128 --> 00:13:34,926
Aqui está uma nota de vinte.
206
00:13:35,064 --> 00:13:37,828
Corte o cabelo primeiro.
207
00:13:37,967 --> 00:13:40,663
Por que você não foi
para sua casa para vê-lo?
208
00:13:40,803 --> 00:13:43,169
Porque ele nunca está lá.
209
00:13:43,305 --> 00:13:45,671
Veja, a esposa dele...
210
00:13:45,808 --> 00:13:48,470
Ela odeia o dele--
211
00:13:48,611 --> 00:13:50,442
e ah, vice-versa.
212
00:13:50,579 --> 00:13:53,776
De qualquer forma, esses caras trabalham até tarde
na fábrica à noite,
213
00:13:53,916 --> 00:13:56,441
e, uh, e ele não faria
atenda o telefone dele.
214
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Por que diabos você pensou
ele lhe daria um emprego?
215
00:13:59,355 --> 00:14:01,550
Por que você me pergunta
perguntas tão estúpidas?
216
00:14:01,690 --> 00:14:03,817
- O que você quer de mim?
- Cal, cale a boca!
217
00:14:07,096 --> 00:14:09,963
Agora.
218
00:14:10,099 --> 00:14:11,657
Steve Arthur é o nome dele.
219
00:14:18,908 --> 00:14:20,773
Senhorita Smith, você estava na minha mesa
novamente ontem à noite?
220
00:14:20,910 --> 00:14:22,502
O que você disse, Sr. Arthur?
221
00:14:22,645 --> 00:14:24,613
Encontrei todas essas gavetas abertas
quando cheguei aqui agora há pouco,
222
00:14:24,747 --> 00:14:27,113
e também notei que
o arquivo foi movido.
223
00:14:27,249 --> 00:14:29,444
Quer algo dos arquivos,
Sr. Artur?
224
00:14:29,585 --> 00:14:32,179
Cuspa esse chiclete. eu tinha
um formulário de corrida e um caderninho.
225
00:14:32,321 --> 00:14:35,154
Steve, por que você não pode
chegar ao trabalho na hora certa?
226
00:14:35,291 --> 00:14:38,727
Olá, Sr. Bem, eu me deparei com isso
garçonete na mesma rua...
227
00:14:38,861 --> 00:14:42,627
Aqui! Leia isso.
É um relatório do portão.
228
00:14:42,765 --> 00:14:44,392
Prossiga.
Leia tudo.
229
00:14:44,533 --> 00:14:48,697
Hum-hmm. Cal Leonard. E daí?
230
00:14:48,837 --> 00:14:52,432
Ele é um garoto inútil.
Tentei me ligar ontem
231
00:14:52,575 --> 00:14:54,975
Eu disse aos guardas para se certificarem de que ele...
232
00:14:56,111 --> 00:14:58,272
Ah, ele estava em cima do muro.
233
00:14:58,414 --> 00:15:02,214
Steve, quero que você faça uma viagem.
234
00:15:02,351 --> 00:15:04,785
E se eles o pegassem saindo
este lugar em vez de entrar nele?
235
00:15:04,920 --> 00:15:06,717
O que você quer dizer?
236
00:15:06,855 --> 00:15:09,790
Suponha que ele tenha entrado aqui ontem à noite?
Suponha que ele revirou minha mesa?
237
00:15:09,925 --> 00:15:12,393
Acho melhor fazer o que eu digo, Sr. Otis.
238
00:15:12,528 --> 00:15:15,691
Eu acho que é melhor você me deixar cuidar
esse meu priminho delinquente.
239
00:15:15,831 --> 00:15:18,925
O que diabos você guarda naquela mesa
além de uma garrafa de uísque e formulários de corrida?
240
00:15:19,068 --> 00:15:22,094
Meus extratos bancários.
Então minha esposa não os verá.
241
00:15:25,040 --> 00:15:27,941
Há momentos em que eu poderia assassinar
aquele meu marido.
242
00:15:30,946 --> 00:15:33,847
Mas eu não acho que ele tenha
algum seguro de vida... tem?
243
00:15:33,983 --> 00:15:37,419
eu não saberia de nada
sobre isso, Sra. Arthur.
244
00:15:37,553 --> 00:15:41,319
Pensei ter te contado ontem à noite onde você
pode encontrar todo tipo de coisa sobre Steve.
245
00:15:41,457 --> 00:15:45,757
Sim, claro, mas, uh,
você quer outra bebida?
246
00:15:45,894 --> 00:15:47,452
Garçonete?
247
00:15:47,596 --> 00:15:49,427
Aqui. Tome um pouco disso, Cal.
248
00:15:49,565 --> 00:15:51,556
Eles não se importam aqui.
249
00:15:54,036 --> 00:15:55,333
Eu nunca tenho dinheiro.
250
00:15:57,206 --> 00:15:59,504
Mas não estou envergonhado.
251
00:15:59,642 --> 00:16:02,736
Oh, acabei de pegar isso emprestado em algum lugar.
252
00:16:04,380 --> 00:16:06,211
Mas eu poderia pagar de volta bem rápido
se eu quisesse--
253
00:16:06,348 --> 00:16:08,441
Talvez cinquenta vezes, não acha?
254
00:16:11,787 --> 00:16:12,981
Garçonete?
255
00:16:14,957 --> 00:16:16,686
Quero outro, por favor.
256
00:16:16,825 --> 00:16:19,020
É melhor você fazer isso
um dobro desta vez.
257
00:16:19,161 --> 00:16:21,129
Você disse que Steve estava falido.
258
00:16:21,263 --> 00:16:22,560
E meu pai pagou todas as contas.
259
00:16:22,698 --> 00:16:25,326
Steve não era nada.
260
00:16:25,467 --> 00:16:28,459
Um balconista de US$ 62 por semana,
261
00:16:28,604 --> 00:16:31,004
e isso ainda é
o que ele espera que eu viva.
262
00:16:32,941 --> 00:16:37,002
Você disse que Steve talvez até
roubou dinheiro do meu pai.
263
00:16:37,146 --> 00:16:41,378
Poderia ter sido
até US$ 100.000?
264
00:16:43,652 --> 00:16:45,847
Um o quê?
265
00:16:45,988 --> 00:16:48,957
Você encontrou algo
naquele escritório, não foi?
266
00:16:51,260 --> 00:16:53,490
Não fique animado,
Estou apenas supondo.
267
00:16:53,629 --> 00:16:55,790
Mas Steve não
já deixou escapar?
268
00:16:55,931 --> 00:16:58,923
Ele nunca falou durante o sono sobre
toda aquela grana que ele gasta com aquelas damas,
269
00:16:59,068 --> 00:17:00,035
e como ele conseguiu isso?
270
00:17:00,169 --> 00:17:02,603
Sobre quanto custava a massa do meu pai,
e quanto é realmente meu?
271
00:17:02,738 --> 00:17:04,638
Apenas lembre-se,
Eu quero minha parte.
272
00:17:06,141 --> 00:17:10,134
Tudo que eu quero é apenas uma coisinha,
talvez meus pais possam ter me deixado.
273
00:17:10,279 --> 00:17:13,248
Mesmo que meu velho não tenha me deixado nada
mas cinco dólares, ok.
274
00:17:13,382 --> 00:17:15,714
Você pode ficar com o resto.
275
00:17:15,851 --> 00:17:17,910
Mas eu preciso saber.
276
00:17:18,053 --> 00:17:20,044
Você entende?
277
00:17:20,189 --> 00:17:24,455
Claro, Cal.
Eu entendo.
278
00:17:24,593 --> 00:17:28,154
E seu pai pretendia deixar você
alguma coisa. Eu sei que ele fez isso.
279
00:17:28,297 --> 00:17:32,461
Mas como aquele meu marido
consegui obtê-lo e aproveitá-lo -
280
00:17:33,469 --> 00:17:35,460
Vá em frente.
281
00:17:36,705 --> 00:17:39,538
Prossiga.
282
00:17:39,675 --> 00:17:44,374
Ok, aqui está o que você faz a seguir:
283
00:17:57,693 --> 00:17:59,888
Sra. Doyle, você estava procurando...
284
00:18:02,598 --> 00:18:04,828
Sra.
Você voltou do almoço?
285
00:18:11,273 --> 00:18:13,264
Sra.
286
00:18:19,381 --> 00:18:20,405
Parar!
287
00:18:20,549 --> 00:18:22,380
Parar!
288
00:18:22,518 --> 00:18:24,543
Senhorita Givney, o que diabos
você está fazendo?
289
00:18:24,686 --> 00:18:27,177
Ele estava aqui.
Ele estava aqui.
290
00:18:27,322 --> 00:18:29,256
Eu o vi correndo pelo beco.
Aquele pirralho!
291
00:18:29,391 --> 00:18:31,985
- Aquele ladrãozinho sujo e ladrão...
-Cal Leonard?
292
00:18:32,127 --> 00:18:36,086
- Sim!
- Calma, eu falei para ele voltar aqui.
293
00:18:44,473 --> 00:18:48,466
Senhorita Givney? Onde estão minhas chaves?
Deixei-os na mesa.
294
00:18:48,610 --> 00:18:51,101
Você vê? E Deus sabe
o que mais ele pegou.
295
00:18:51,246 --> 00:18:53,305
Bem, eu vou consertar aquele jovem.
296
00:18:55,150 --> 00:18:56,549
Para quem você está ligando?
297
00:18:56,685 --> 00:18:59,017
A polícia, é claro.
O que você acha?
298
00:18:59,154 --> 00:19:00,644
Bem, você não fará tal coisa.
299
00:19:01,890 --> 00:19:04,552
Traga-me Los Angeles
lista telefônica.
300
00:19:04,693 --> 00:19:07,161
É claro que me lembro de você, Sra. Doyle.
Amigo de Perry.
301
00:19:07,296 --> 00:19:11,255
Receio ter mordido
mais do que posso mastigar.
302
00:19:11,400 --> 00:19:14,062
Há um menino,
o nome dele é Cal Leonard...
303
00:19:14,203 --> 00:19:16,603
Uh-huh. Mas por que você não--
304
00:19:17,940 --> 00:19:19,407
Ah.
[risos]
305
00:19:19,541 --> 00:19:21,338
Sim, acho que existem
peixe maior para fritar.
306
00:19:21,477 --> 00:19:22,944
Mas enquanto você está tentando encontrá-lo,
307
00:19:23,078 --> 00:19:25,103
você com certeza precisa de alguém
para prender as orelhas daquele garoto para trás.
308
00:19:25,247 --> 00:19:27,147
Bem, é melhor você se apressar.
309
00:19:27,282 --> 00:19:33,187
Eu suspeito que esse jovem você sabe o quê
pegou meu carro emprestado.
310
00:20:16,098 --> 00:20:16,996
Espere um minuto.
Espere um minuto.
311
00:20:17,132 --> 00:20:18,394
- Eu não fiz isso!
- Fazer o quê?
312
00:20:18,534 --> 00:20:20,661
- Eu não fiz isso!
- Vamos, garoto.
313
00:20:29,344 --> 00:20:31,539
É meu primo, Steve Arthur.
314
00:20:41,256 --> 00:20:44,020
Oh, eu já disse ao Sr. Drake,
315
00:20:44,159 --> 00:20:46,855
Eu disse à polícia que ele ligou,
Eu disse ao tenente do outro escritório.
316
00:20:46,995 --> 00:20:50,123
Bem, não vai te machucar contar isso
mais algumas vezes.
317
00:20:50,265 --> 00:20:53,928
Agora, você disse que saiu às 7:00.
Está certo?
318
00:20:55,537 --> 00:21:00,565
Sim. Estava escuro na casa,
então comecei por trás.
319
00:21:01,877 --> 00:21:05,438
Passei pelo portão e tropecei...
320
00:21:05,581 --> 00:21:08,072
sobre o corpo de Steve, eu acho.
321
00:21:09,084 --> 00:21:12,349
De qualquer forma, caí no concreto.
Foi assim que consegui isso.
322
00:21:12,487 --> 00:21:14,785
Quase uma concussão, disse o médico.
323
00:21:14,923 --> 00:21:17,551
Muito desajeitado na sua idade,
você não acha?
324
00:21:17,693 --> 00:21:20,719
O bebê tropeça e bate a cabecinha?
325
00:21:22,197 --> 00:21:23,494
Você se demite.
326
00:21:25,000 --> 00:21:26,934
Ele é o único
isso tem que responder às coisas.
327
00:21:27,069 --> 00:21:28,593
Foi ele quem me tirou de lá.
328
00:21:28,737 --> 00:21:30,967
Era o seu lugar de fim de semana
meu primo foi morto, não foi?
329
00:21:31,106 --> 00:21:35,475
Cal, acho que o Sr.
Otis tem um álibi.
330
00:21:35,611 --> 00:21:39,377
Diga-me exatamente como ele
"te peguei aí"?
331
00:21:39,514 --> 00:21:44,611
Bem, eu estava procurando por Steve
a tarde toda
332
00:21:44,753 --> 00:21:48,587
Era cerca de 6:00
Voltei para a casa dele.
333
00:21:48,724 --> 00:21:51,158
Apenas um deles era sua esposa Letty.
334
00:21:52,327 --> 00:21:54,761
Ela bebe.
335
00:21:54,896 --> 00:21:57,831
De qualquer forma, o telefone tocou e
era o Sr. Otis querendo falar comigo.
336
00:21:57,966 --> 00:21:59,365
O que ele disse?
337
00:21:59,501 --> 00:22:02,800
Ele disse o problema com o guarda
estava sendo consertado,
338
00:22:02,938 --> 00:22:04,929
e então ele disse
Steve estava lá com ele--
339
00:22:05,073 --> 00:22:07,200
e se eu saísse correndo,
houve uma grande surpresa para mim.
340
00:22:08,710 --> 00:22:10,200
Você esperava ganhar algum dinheiro?
341
00:22:10,345 --> 00:22:14,111
Eu sabia que Steve me devia alguma coisa.
342
00:22:14,249 --> 00:22:17,184
A empresa deu
meu pai um pouco de dinheiro uma vez para--
343
00:22:17,319 --> 00:22:19,310
...algumas ideias que ele teve.
344
00:22:19,454 --> 00:22:21,684
E Steve Arthur pegou?
345
00:22:21,823 --> 00:22:24,087
O dinheiro que você ou seu pai
deveria ter tido?
346
00:22:25,327 --> 00:22:29,127
Sra. Doyle, eu sei melhor
do que falar demais.
347
00:22:31,133 --> 00:22:34,796
De qualquer forma, você disse ao tenente
Eu roubei seu carro, não foi?
348
00:22:34,936 --> 00:22:37,029
[clica na língua]
Ah, Cal, o que há com você?
349
00:22:37,172 --> 00:22:40,300
Agora, vamos, sente-se
e me conte sobre esse dinheiro.
350
00:22:46,348 --> 00:22:48,782
Bem, você sabe quantos
contas bancárias que meu primo Steve tinha?
351
00:22:48,917 --> 00:22:49,906
Quatro.
352
00:22:50,052 --> 00:22:52,350
Número 3756
em Segurança Compton,
353
00:22:52,487 --> 00:22:54,785
Número 4221
em Seaview National--
354
00:22:54,923 --> 00:22:58,188
Eu me lembro de todos eles. Eu os escrevi
uma vez em uma agenda de Steve.
355
00:22:58,326 --> 00:23:00,487
Ele colocou todo o seu salário em Seaview,
356
00:23:00,629 --> 00:23:05,566
mas na Compton Security no mês passado,
ele colocou $ 6.350.
357
00:23:05,701 --> 00:23:09,660
Então ele fez depósitos regulares
além de seu salário?
358
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
Claro.
359
00:23:11,073 --> 00:23:12,563
No último ano e meio,
360
00:23:12,708 --> 00:23:18,305
todas as contas totalizam $ 103.260.
361
00:23:18,447 --> 00:23:23,714
Cal, como alguém poderia se lembrar
números tão complicados?
362
00:23:23,852 --> 00:23:26,912
[risos]
Isso não é nada.
363
00:23:27,055 --> 00:23:29,250
Quando eu era criança, ia passear com meu velho
cara.
364
00:23:29,391 --> 00:23:32,121
E ele dizia: "Filho, me dê
as próximas cinco placas."
365
00:23:32,260 --> 00:23:34,490
Eu poderia me lembrar de todos eles, mesmo que
os carros andavam a 80 quilômetros por hora.
366
00:23:34,629 --> 00:23:38,258
Eu também somaria os números para ele.
Isso foi quando eu tinha 10 anos.
367
00:23:38,400 --> 00:23:42,393
Não admira que meu marido
estava interessado em você.
368
00:23:44,406 --> 00:23:46,499
Sim, ele estava interessado, tudo bem.
369
00:23:46,641 --> 00:23:48,609
Não é preciso saber, não é?
Isso é tudo que tenho para te contar?
370
00:23:48,744 --> 00:23:51,804
Oh, Sra. Doyle, você não pode me ajudar.
371
00:23:52,814 --> 00:23:54,873
Você nem é advogado criminal.
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,144
E é isso que eu sou, não é?
373
00:23:58,286 --> 00:23:59,651
Um criminoso.
374
00:24:04,359 --> 00:24:08,159
Você viu Perry no hospital,
e ele disse que estaria fora
375
00:24:08,296 --> 00:24:11,094
com bastante tempo para defender
Cal Leonard no julgamento com júri, certo?
376
00:24:11,233 --> 00:24:14,760
Perry diz:
em audiência preliminar,
377
00:24:14,903 --> 00:24:17,133
qualquer um pode segurar a mão do cliente...
378
00:24:17,272 --> 00:24:19,832
enquanto a acusação
recita fatos suficientes
379
00:24:19,975 --> 00:24:23,308
para vincular o cliente.
380
00:24:23,445 --> 00:24:25,845
Claro, existem algumas fotos
Eu quero me despedir
381
00:24:25,981 --> 00:24:27,471
antes que alguém entre nisso.
382
00:24:27,616 --> 00:24:31,814
Certas pessoas em Seaview são
muito interessado em Cal.
383
00:24:31,953 --> 00:24:34,922
Se eu puder fazê-los dizer o porquê,
384
00:24:35,056 --> 00:24:38,184
talvez ele não esteja
até mesmo acusado de assassinato.
385
00:24:39,194 --> 00:24:42,823
[rindo]
“Miniaturização”?
386
00:24:42,964 --> 00:24:46,400
- O que diabos...
- Miniaturização de instrumentos.
387
00:24:46,535 --> 00:24:49,800
Você sabe o que é isso. Você faz
equipamento de navegação, não é?
388
00:24:49,938 --> 00:24:54,773
Oh, bem, hoje em dia um fornecedor de navio
tem que diversificar um pouco, mas--
389
00:24:54,910 --> 00:24:59,643
Fui para a Companhia Otis.
Disseram-me para falar com Lawrence Otis.
390
00:24:59,781 --> 00:25:04,411
Mas hoje em dia, Lawrence Otis só fala
ao promotor público em Los Angeles.
391
00:25:04,553 --> 00:25:06,748
Eu pensei que poderia haver
alguma menção disso em nossos arquivos,
392
00:25:06,888 --> 00:25:08,549
mas a senhorita Givney diz que não.
393
00:25:10,458 --> 00:25:13,188
Tudo bem, Constante.
O que você quer saber?
394
00:25:13,328 --> 00:25:16,195
O pai de Cal Leonard
inventou algum instrumento.
395
00:25:16,331 --> 00:25:18,629
A Companhia Otis
fez fortuna com isso.
396
00:25:18,767 --> 00:25:21,258
- Não é mesmo?
- Oh!
397
00:25:21,403 --> 00:25:23,769
Bem, talvez tenha sido ideia do Leonard,
398
00:25:23,905 --> 00:25:28,171
a maneira como Otis flutua instrumentos
em gás em vez de petróleo.
399
00:25:28,310 --> 00:25:30,801
Claro, na pesquisa espacial,
onde o peso é importante -
400
00:25:30,946 --> 00:25:35,042
Exatamente. Por que você não mencionou isso
quando te perguntei sobre isso ontem?
401
00:25:35,183 --> 00:25:36,207
Oh, agora, Connie, veja aqui...
402
00:25:36,351 --> 00:25:39,343
Você nem me contou
que o pai de Cal Leonard trabalhava para você.
403
00:25:39,487 --> 00:25:41,114
Por que eu deveria?
404
00:25:41,256 --> 00:25:43,486
O homem era um bebedor.
Nós o demitimos por isso, pelo que me lembro.
405
00:25:43,625 --> 00:25:47,425
- Enfim, não teve nada a ver com o garoto.
- Fred.
406
00:25:47,562 --> 00:25:51,828
Não é possível que alguém tenha roubado
Invenção do pai de Cal?
407
00:25:51,967 --> 00:25:54,060
Como devo saber?
408
00:25:54,202 --> 00:25:58,070
Constante, olha, como amigo seu
Eu senti... sim, e ainda sinto...
409
00:25:58,206 --> 00:26:01,903
que simplesmente não faz sentido você conseguir
tudo misturado nesta bagunça.
410
00:26:02,043 --> 00:26:05,103
Fred, querido, o que há com você?
Tudo que eu queria--
411
00:26:05,247 --> 00:26:08,512
Constante, até esse negócio de assassinato
está esclarecido,
412
00:26:08,650 --> 00:26:10,584
Não serei eu quem...
413
00:26:10,719 --> 00:26:13,415
Bem, eu simplesmente não vou
para lhe contar qualquer coisa, sobre qualquer pessoa,
414
00:26:13,555 --> 00:26:15,716
que não sei se é absolutamente verdade.
415
00:26:20,262 --> 00:26:22,196
Eu vou te contar qualquer coisa
quero saber, Sra. Doyle.
416
00:26:22,330 --> 00:26:24,696
Não tenho nada a esconder.
417
00:26:24,833 --> 00:26:27,802
Estou comemorando minha liberdade.
[risos]
418
00:26:27,936 --> 00:26:31,133
Sinto um pouco de pena de Cal, talvez.
419
00:26:31,273 --> 00:26:32,900
Bem, você deveria estar.
420
00:26:33,041 --> 00:26:36,067
Foi você quem o incentivou.
421
00:26:36,211 --> 00:26:39,442
- Agora só um minuto--
- Deixei ele todo animado com dinheiro,
422
00:26:39,581 --> 00:26:43,073
e ideias e invenções,
ou o que quer que seja
423
00:26:43,218 --> 00:26:46,984
seu marido
talvez roubado de seu pai.
424
00:26:47,122 --> 00:26:49,682
Tenho novidades para você, Sra. Doyle.
425
00:26:51,226 --> 00:26:55,458
Claro, eu sabia que Steve
estava lucrando com alguma coisa,
426
00:26:56,531 --> 00:26:59,591
e talvez Cal tenha me ajudado
descubra quanto--
427
00:27:01,603 --> 00:27:04,800
mas também sei que Steve Arthur
não tinha cérebro
428
00:27:04,940 --> 00:27:08,000
roubar azeitonas de um martini.
429
00:27:09,210 --> 00:27:11,542
Quem você acha que roubou?
430
00:27:11,680 --> 00:27:15,411
Você realmente quer saber?
Porque eu também descobri isso.
431
00:27:15,550 --> 00:27:17,541
Seu marido.
432
00:27:18,653 --> 00:27:20,086
Com licença. Sra.
433
00:27:20,221 --> 00:27:22,712
- Olá, sou Letty Arthur.
- Oi.
434
00:27:22,857 --> 00:27:24,586
Eles estão acusando Cal Leonard
com assassinato em primeiro grau,
435
00:27:24,726 --> 00:27:27,490
e por algum motivo Burger's
cuidando do caso sozinho, e--
436
00:27:30,932 --> 00:27:33,526
Bem, de qualquer maneira, estará em todos os jornais.
então é melhor eu lhe dar o resto.
437
00:27:33,668 --> 00:27:36,796
As impressões digitais de Cal Leonard foram encontradas
por todo o interior daquela cabana.
438
00:27:36,938 --> 00:27:41,272
- O que?
- Ele deve ter mentido para você de novo. De qualquer forma.
439
00:27:41,409 --> 00:27:42,774
Eles afirmam que vão provar
440
00:27:42,911 --> 00:27:45,345
que ele brigou com Steve Arthur,
e então o seguiu para fora.
441
00:27:45,480 --> 00:27:48,278
D-Não sacuda ela
demais, senhor.
442
00:27:48,416 --> 00:27:50,543
Porque eu acabei de contar uma coisa para ela
443
00:27:50,685 --> 00:27:54,781
que parece que todo mundo
soube primeiro:
444
00:27:54,923 --> 00:27:58,620
Seu Sr. Joe Doyle
era algum tipo de bandido.
445
00:28:07,369 --> 00:28:09,860
Encontramos o Sr. Arthur
deitado de costas.
446
00:28:10,005 --> 00:28:12,166
Eu já anotei os dois pontos
onde ele foi esfaqueado,
447
00:28:12,307 --> 00:28:13,968
através de seu sobretudo
e outras peças de vestuário.
448
00:28:14,109 --> 00:28:16,077
Não importa a observação pessoal,
Tenente.
449
00:28:16,211 --> 00:28:18,736
Todos ouvimos o testemunho do médico.
450
00:28:18,880 --> 00:28:20,848
Se agradar ao tribunal,
Eu gostaria desta fotografia
451
00:28:20,982 --> 00:28:23,746
entrou para o povo
e marcado como Anexo 7.
452
00:28:23,885 --> 00:28:24,874
[Juiz]
O funcionário irá marcar isso.
453
00:28:25,020 --> 00:28:26,988
Com licença, Meritíssimo.
454
00:28:28,890 --> 00:28:30,687
Conselheiro?
455
00:28:32,527 --> 00:28:34,961
Obrigado, Sr. Hambúrguer.
456
00:28:37,932 --> 00:28:40,264
Agora, voltando à Prova Popular 5,
457
00:28:40,402 --> 00:28:42,632
o relatório do laboratório policial,
458
00:28:42,771 --> 00:28:44,500
só para revisar:
459
00:28:44,639 --> 00:28:47,403
O que fez o lado da mesa,
a cadeira virada,
460
00:28:47,542 --> 00:28:50,443
e as molduras das portas
dentro daquela casa revela?
461
00:28:50,578 --> 00:28:53,012
Todos mostraram impressões digitais
do réu.
462
00:28:53,148 --> 00:28:56,049
Isso, mais amostras de cabelo,
sangue, o resto.
463
00:28:56,184 --> 00:28:59,551
Não há dúvida,
Meritíssimo, eles lutaram lá dentro,
464
00:28:59,687 --> 00:29:01,746
e o menino o seguiu
em direção à garagem, eles brigaram,
465
00:29:01,890 --> 00:29:02,754
e ele o esfaqueou.
466
00:29:02,891 --> 00:29:05,223
Tenente, a defesa
poderia razoavelmente objetar
467
00:29:05,360 --> 00:29:07,988
se você insiste em expressar uma opinião.
468
00:29:08,129 --> 00:29:12,259
Mesmo que os fatos que você apresenta
apoiar amplamente as conclusões que você tirou.
469
00:29:12,400 --> 00:29:17,463
Em vez disso, voltemos à Prova Popular 1,
este prático implemento de jardim,
470
00:29:17,605 --> 00:29:20,472
que o médico legista
afirmou com tanta firmeza
471
00:29:20,608 --> 00:29:24,408
ele acredita ser a arma do crime--
Agora, onde você encontrou isso, Tenente?
472
00:29:24,546 --> 00:29:27,140
Foi encontrado ao lado do corpo, senhor.
Um pouco abaixo disso.
473
00:29:27,282 --> 00:29:29,273
Obrigado, Tenente.
474
00:29:30,718 --> 00:29:32,709
Conselheiro?
475
00:29:34,856 --> 00:29:36,187
Tenente.
476
00:29:36,324 --> 00:29:40,420
Naquela fotografia,
alguém, que você saiba,
477
00:29:40,562 --> 00:29:44,293
toque o corpo ou mova qualquer coisa
antes de sua chegada ao local?
478
00:29:44,432 --> 00:29:47,697
Bem, é claro, senhora, não podemos dizer
o que pode ter acontecido
479
00:29:47,836 --> 00:29:49,565
antes de chegarmos ao local.
480
00:29:49,704 --> 00:29:53,697
Mas eu acredito que o Sr. Paul Drake
já testemunhou
481
00:29:53,842 --> 00:29:56,709
foi assim que tudo foi
quando ele chegou lá primeiro.
482
00:29:56,845 --> 00:30:01,282
eu não estava perguntando
como lembrete, Tenente.
483
00:30:01,416 --> 00:30:03,441
Não tenho mais perguntas.
484
00:30:03,585 --> 00:30:05,314
A testemunha pode renunciar.
485
00:30:07,155 --> 00:30:10,989
Demoraremos alguns momentos neste momento
enquanto o funcionário reorganiza as exposições.
486
00:30:11,126 --> 00:30:14,687
Cal, você me disse que seu primo era legal
para você quando você entrou em casa.
487
00:30:14,829 --> 00:30:17,423
Sim. Para dentro de casa.
488
00:30:17,565 --> 00:30:21,968
E então Steve disse que sabia que eu poderia
acho que ele devia algum dinheiro ao meu pai.
489
00:30:22,103 --> 00:30:23,400
Então eu devolvi a ele aquele livrinho preto,
490
00:30:23,538 --> 00:30:26,803
você sabe, aquele que eu coloquei os números
e os depósitos e tudo mais?
491
00:30:26,941 --> 00:30:30,206
E então ele brincou comigo sobre me dar
números de telefone de algumas garotas ou algo assim.
492
00:30:31,880 --> 00:30:33,871
Então ele foi sincero comigo,
493
00:30:34,015 --> 00:30:37,451
e ele disse que pagou integralmente ao meu pai,
2.000 dólares.
494
00:30:37,585 --> 00:30:40,110
Uns míseros US$ 2.000, e ele disse:
“Aqui, garoto, aqui estão 50 dólares.
495
00:30:40,255 --> 00:30:42,382
Ele disse: "Talvez
Vou conseguir um emprego para você algum dia."
496
00:30:42,524 --> 00:30:44,424
E então você brigou.
497
00:30:44,559 --> 00:30:47,528
Sim. Ele me empurrou.
498
00:30:47,662 --> 00:30:50,995
Eu fui para fora
e eu o agarrei.
499
00:30:51,132 --> 00:30:52,963
E então ele me bateu,
e essa é a última coisa que me lembro.
500
00:30:53,101 --> 00:30:54,500
[Juiz bate com lápis]
501
00:30:54,636 --> 00:30:56,331
Pode prosseguir, Sr. Burger.
502
00:30:56,471 --> 00:30:59,668
Eu ligo para o Sr. Lawrence Otis, por favor.
503
00:31:00,675 --> 00:31:04,076
Bem, por volta das 18h, tentei entrar em contato
jovem Cal Leonard.
504
00:31:04,212 --> 00:31:07,613
Eu queria que ele saísse
e conversar com seu primo, Steve.
505
00:31:07,749 --> 00:31:10,809
Então liguei para o escritório
do advogado do menino primeiro.
506
00:31:10,952 --> 00:31:15,412
O único que ainda existia
Senhorita Givney, a secretária.
507
00:31:15,557 --> 00:31:18,788
Ela disse algumas coisas desagradáveis
sobre o menino.
508
00:31:18,927 --> 00:31:21,259
Ela não sabia onde ele estava.
509
00:31:21,396 --> 00:31:25,423
Então eu tentei alcançar
A casa de Steve Arthur na cidade.
510
00:31:25,567 --> 00:31:28,832
E foi então que você convidou
o réu até a casa.
511
00:31:28,970 --> 00:31:31,495
Mas diga-me uma coisa, Sr. Otis,
512
00:31:31,639 --> 00:31:35,439
por que Steve Arthur não voltou
à sua própria casa para falar com o arguido?
513
00:31:38,246 --> 00:31:41,181
Acho que não posso testemunhar
sobre por que Steve sempre
514
00:31:41,316 --> 00:31:43,614
evitou sua própria casa.
515
00:31:43,751 --> 00:31:46,743
Mas Sr. Otis, você poderia explicar
para nós, por favor,
516
00:31:46,888 --> 00:31:50,847
o que você queria Steven Arthur
falar com o réu sobre?
517
00:31:50,992 --> 00:31:54,792
Ocorreu-me que havíamos pago
o pai do menino um bônus, uma vez,
518
00:31:54,929 --> 00:31:59,593
pouco antes de sua morte,
por uma ideia de fabricação que ele teve.
519
00:31:59,734 --> 00:32:01,861
O bônus foi de US$ 2.000.
520
00:32:02,003 --> 00:32:03,630
Obviamente o menino
nunca tinha visto nada disso,
521
00:32:03,771 --> 00:32:06,763
então pensei que poderíamos dar a Cal
um presente no mesmo valor.
522
00:32:06,908 --> 00:32:09,035
Agora espere um minuto, Sr. Otis.
523
00:32:09,177 --> 00:32:12,169
Não eram $ 2.000
uma quantia muito pequena de dinheiro
524
00:32:12,313 --> 00:32:15,942
pagar a um homem
para uma ideia de fabricação
525
00:32:16,084 --> 00:32:18,917
que está rendendo à sua empresa
talvez milhões de dólares?
526
00:32:19,053 --> 00:32:20,816
Não, não foi.
527
00:32:20,955 --> 00:32:24,982
Paguei ao Sr. Leonard um bom salário
como engenheiro de desenvolvimento.
528
00:32:25,126 --> 00:32:26,957
Como tal, o seu contrato de trabalho estipulava
529
00:32:27,095 --> 00:32:29,256
que a empresa possuía
qualquer coisa que ele inventou imediatamente.
530
00:32:29,397 --> 00:32:32,366
E o bônus para o pai foi...
531
00:32:32,500 --> 00:32:33,933
Estritamente um bônus, só isso.
532
00:32:34,068 --> 00:32:37,629
Para ter certeza disso, tive outro
pedido de desistência elaborado por um advogado,
533
00:32:37,772 --> 00:32:40,002
que Leonard assinou
quando ele pegou o dinheiro.
534
00:32:40,141 --> 00:32:43,076
E agora sobre o falecido,
Steven Artur.
535
00:32:43,211 --> 00:32:44,576
Quanto você pagou a ele?
536
00:32:44,712 --> 00:32:47,875
- Acima do salário dele, você quer dizer?
- Sim.
537
00:32:48,950 --> 00:32:54,081
Bem, no último ano e meio,
cerca de US$ 103.000.
538
00:32:54,222 --> 00:32:56,713
Por que? Para quê?
539
00:32:56,858 --> 00:33:00,624
Bem, foi Steven Arthur
que me convenceu a não demitir Leonard,
540
00:33:00,762 --> 00:33:03,060
quando eu percebi isso
Eu contratei um bebedor.
541
00:33:03,197 --> 00:33:07,224
Então Steve disse que se eu fosse paciente,
ele apostaria seu próprio salário e tempo
542
00:33:07,368 --> 00:33:09,063
ao ver que Leonard entregou--
543
00:33:09,203 --> 00:33:13,105
desde que eu pagasse a ele um royalty privado
em quaisquer resultados de seu trabalho.
544
00:33:13,241 --> 00:33:17,075
Conselheiro, você certamente pode se opor
para esse tipo de questionamento.
545
00:33:17,211 --> 00:33:19,907
Pelo contrário, Meritíssimo.
546
00:33:20,048 --> 00:33:21,481
Eu gostaria de ouvir tudo.
547
00:33:21,616 --> 00:33:24,744
Meritíssimo, eu sei
pode parecer injusto:
548
00:33:24,886 --> 00:33:27,047
o criador de algo
recebendo alguns milhares,
549
00:33:27,188 --> 00:33:30,624
e o promotor, o agente,
acabando arrecadando todo o saque.
550
00:33:30,758 --> 00:33:32,589
Mas foi assim que aconteceu.
551
00:33:32,727 --> 00:33:35,628
Ah, claro, não é de admirar
o garoto não entenderia.
552
00:33:35,763 --> 00:33:38,823
Não admira que ele possa ficar dolorido o suficiente
até mesmo cometer assassinato por--
553
00:33:38,966 --> 00:33:40,331
Agora, isso é o suficiente, Sr. Otis.
554
00:33:40,468 --> 00:33:42,629
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
555
00:33:50,712 --> 00:33:53,840
Sr. Otis, existe algum registro escrito
556
00:33:53,981 --> 00:33:57,644
do seu chamado acordo de "royalty"
com Steven Arthur?
557
00:33:59,487 --> 00:34:02,251
Bem, não.
558
00:34:02,390 --> 00:34:06,884
Sr. Otis, por que aquele dinheiro foi
pago tão secretamente?
559
00:34:07,028 --> 00:34:12,432
Bem, ele... ele não queria sua esposa
saber sobre isso, só isso.
560
00:34:12,567 --> 00:34:15,593
E você obviamente conspirou
com ele nisso.
561
00:34:15,737 --> 00:34:18,934
Sr. Otis, antes
você se emaranha ainda mais,
562
00:34:19,073 --> 00:34:23,237
por que você simplesmente não admite isso
Steven Arthur estava chantageando você?
563
00:34:23,378 --> 00:34:27,144
- Agora veja aqui--
- Chantageando você por algum tipo de fraude
564
00:34:27,281 --> 00:34:31,240
- isso envolveu o pai de Cal Leonard.
- Meritíssimo!
565
00:34:31,386 --> 00:34:32,785
Não importa, Sr. Hambúrguer.
566
00:34:32,920 --> 00:34:35,150
Sra. Doyle, você vai
tem que se limitar
567
00:34:35,289 --> 00:34:36,916
para o devido interrogatório da testemunha.
568
00:34:37,058 --> 00:34:39,424
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
569
00:34:42,964 --> 00:34:45,296
Lamento ter feito isso, Conselheiro,
570
00:34:45,433 --> 00:34:49,631
mas Meritíssimo, para proteger
a integridade desta testemunha,
571
00:34:49,771 --> 00:34:51,295
Devo fazer esta pergunta:
572
00:34:51,439 --> 00:34:54,738
Sr. Otis, você tem
aconselhamento jurídico adequado
573
00:34:54,876 --> 00:34:56,741
em suas negociações com o Sr. Leonard?
574
00:34:56,878 --> 00:35:00,609
Eu pensei assim. Sr.
cuidou disso para mim.
575
00:35:00,748 --> 00:35:04,912
Foi Joe Doyle quem redigiu o pedido de demissão
Eu me referi, que Leonard assinou.
576
00:35:05,052 --> 00:35:07,577
E nas suas relações com Steven Arthur?
577
00:35:07,722 --> 00:35:10,691
Bem, eu sei que Steve ficou junto
com o advogado, Doyle,
578
00:35:10,825 --> 00:35:13,589
mas o que eles prepararam
entre eles, eu--
579
00:35:13,728 --> 00:35:16,026
Não, não, não, não posso testemunhar
para nada disso.
580
00:35:17,365 --> 00:35:21,062
Na verdade, eu sabia muito pouco sobre
qualquer uma das atividades do meu marido,
581
00:35:21,202 --> 00:35:25,195
dinheiro ou qualquer outra coisa.
582
00:35:25,339 --> 00:35:28,399
E ainda assim você não me disse,
que no dia seguinte ao assassinato do seu marido,
583
00:35:28,543 --> 00:35:31,137
você somou o suficiente para saber
que Joseph Doyle
584
00:35:31,279 --> 00:35:34,339
foi responsável por
ajudando seu marido a roubar?
585
00:35:34,482 --> 00:35:36,677
Eu estava chateado.
586
00:35:36,818 --> 00:35:38,080
Sou viúva, você sabe.
587
00:35:38,219 --> 00:35:40,653
Você nem mesmo reivindicou
ter conhecimento
588
00:35:40,788 --> 00:35:45,816
que meu marido, Joseph Doyle,
era "algum tipo de bandido"?
589
00:35:45,960 --> 00:35:47,894
Por favor, Meritíssimo.
590
00:35:48,029 --> 00:35:50,998
Estou ciente de que este assunto é
extremamente perturbador para o conselheiro, mas...
591
00:35:51,132 --> 00:35:53,100
essas questões são imateriais.
592
00:35:53,234 --> 00:35:57,261
Estas não são questões imateriais,
Meritíssimo.
593
00:35:57,405 --> 00:36:01,307
O próprio Sr. Burger abriu a porta
quando ele apresentou o nome do meu marido.
594
00:36:01,442 --> 00:36:05,139
Eu não gosto deste tribunal usado para
a divulgação de boatos infundados.
595
00:36:05,279 --> 00:36:09,215
Sem base?
Foi ele quem me contou.
596
00:36:09,350 --> 00:36:14,185
Cal Leonard. Ele era
o primeiro usou a palavra "vigarista".
597
00:36:14,322 --> 00:36:17,086
Meritíssimo, receio
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
598
00:36:17,225 --> 00:36:21,025
Se eu pudesse interromper isso
e chamar uma certa testemunha hostil,
599
00:36:21,162 --> 00:36:23,062
Eu acho--
600
00:36:23,197 --> 00:36:26,860
Bem, Meritíssimo, a razão pela qual
Eu lidei com este caso pessoalmente
601
00:36:27,001 --> 00:36:29,993
era ter certeza de que
todo o assunto desagradável
602
00:36:30,137 --> 00:36:33,334
dessas acusações
e insinuações
603
00:36:33,474 --> 00:36:35,533
contra o falecido Sr. Doyle
604
00:36:35,676 --> 00:36:38,201
poderia ser esclarecido e
então reserve para sempre.
605
00:36:38,346 --> 00:36:40,337
Bem, quem é a testemunha, Sr. Burger?
606
00:36:40,481 --> 00:36:43,109
Senhorita Eliza Givney.
607
00:36:45,887 --> 00:36:48,219
Senhorita Givney, você tem que me responder.
608
00:36:48,356 --> 00:36:50,916
Havia alguma coisa em seus arquivos
na Companhia Otis
609
00:36:51,058 --> 00:36:52,525
em relação a uma carta de pedido de desistência?
610
00:36:52,660 --> 00:36:55,993
Sim, houve o pedido de desistência
que o Sr. Otis mencionou.
611
00:36:56,130 --> 00:36:59,497
Uma carta ao Sr. Leonard
sobre o bônus.
612
00:36:59,634 --> 00:37:02,865
Eu-eu lembro quando
O Sr. Doyle escreveu essa carta.
613
00:37:03,004 --> 00:37:05,472
Mas é uma prática padrão.
614
00:37:05,606 --> 00:37:07,073
Não há nada
errado ou antiético sobre isso.
615
00:37:07,208 --> 00:37:10,700
Bem, ninguém está sugerindo
isso existe, senhorita Givney.
616
00:37:10,845 --> 00:37:15,908
Mas você poderia nos dizer, por favor, o que aconteceu
você faz com sua cópia de arquivo dessa carta?
617
00:37:16,918 --> 00:37:21,787
Eu... Depois que vi que o garoto estava
no escritório, eu o destruí.
618
00:37:21,923 --> 00:37:24,756
Você o destruiu? Por que?
619
00:37:24,892 --> 00:37:28,191
Havia algumas notas,
620
00:37:28,329 --> 00:37:31,127
preso nas costas, sobre Steve Arthur.
621
00:37:32,133 --> 00:37:36,297
Notas sobre reuniões
que o Sr. Doyle estava tendo com ele.
622
00:37:36,437 --> 00:37:41,306
Eu não queria a Sra. Doyle
para ver qualquer coisa que pudesse aborrecê-la, eu--
623
00:37:41,442 --> 00:37:44,570
Eu não queria que ninguém entendesse mal.
624
00:37:44,712 --> 00:37:48,148
Se Joe Doyle cometeu um erro
em julgamento, foi só isso.
625
00:37:48,282 --> 00:37:49,613
Apenas um erro.
626
00:37:49,750 --> 00:37:52,412
E ninguém nunca vai me pegar
para dizer algo diferente.
627
00:37:54,288 --> 00:37:56,279
Claro que vi esses arquivos.
628
00:37:57,491 --> 00:37:59,755
Eu acho que aquela coisa de carta de reivindicação
é um cigano.
629
00:37:59,894 --> 00:38:02,385
$ 2.000 é muito barato.
630
00:38:02,530 --> 00:38:05,021
E então você pensou
todas as coisas desagradáveis que eu suponho
631
00:38:05,166 --> 00:38:07,657
todo mundo nesta cidade está pensando...
632
00:38:07,802 --> 00:38:11,033
Por que você não me contou?
Por que você não disse alguma coisa?
633
00:38:11,172 --> 00:38:13,470
Você nunca consegue aprender a confiar em uma mulher?
634
00:38:13,608 --> 00:38:16,577
Você quer dizer, quando você continuou me ajudando
e eu continuei mentindo e mentindo?
635
00:38:17,778 --> 00:38:20,804
Claro, eu poderia abrir minha boca gorda
636
00:38:20,948 --> 00:38:23,849
e dizer que Joe Doyle
não era nada além de um--
637
00:38:27,722 --> 00:38:30,885
Ah, Cal.
638
00:38:33,260 --> 00:38:34,591
Desculpe.
639
00:38:34,729 --> 00:38:38,392
Sra. Aqui está a lista da polícia
de todas as coisas encontradas no corpo.
640
00:38:38,532 --> 00:38:39,794
Ah, obrigado.
641
00:38:39,934 --> 00:38:41,765
Além disso, há uma ligação para você
de Perry Mason.
642
00:38:41,902 --> 00:38:43,301
Eu troquei aqui.
643
00:38:43,437 --> 00:38:47,271
Eu já disse a ele que Burger quase
encerrou um caso bastante convincente.
644
00:38:48,709 --> 00:38:50,472
Perada? Espere,
ela está bem aqui.
645
00:38:51,746 --> 00:38:55,443
Sim? Eu sei que estamos em apuros.
646
00:38:55,583 --> 00:38:59,075
Connie, espere um minuto.
Eu não ia dizer isso.
647
00:38:59,220 --> 00:39:02,451
Só sinto muito que eles tiveram que se arrastar
toda aquela insinuação.
648
00:39:04,725 --> 00:39:06,852
Não se preocupe.
649
00:39:06,994 --> 00:39:08,962
Quando pegamos o caso
para o julgamento com júri, nós...
650
00:39:09,096 --> 00:39:11,087
Perry, farei um acordo com você.
651
00:39:12,500 --> 00:39:14,968
Se você não me der
qualquer aconselhamento jurídico,
652
00:39:15,102 --> 00:39:17,468
Não vou medir sua temperatura.
653
00:39:18,572 --> 00:39:21,200
Tudo bem. Tchau.
654
00:39:22,376 --> 00:39:26,278
Cal, o que havia naquela agenda
você devolveu ao seu primo?
655
00:39:26,414 --> 00:39:28,541
Quando eu o encontrei pela primeira vez
na gaveta da escrivaninha,
656
00:39:28,683 --> 00:39:30,844
Eu pensei que era apenas um caderninho,
657
00:39:30,985 --> 00:39:32,919
e comecei a largar
os depósitos bancários.
658
00:39:33,054 --> 00:39:36,421
Mais tarde, lá atrás, encontrei cerca de
12 nomes e números de telefone de meninas.
659
00:39:36,557 --> 00:39:39,492
Comece a trabalhar. Você está indo
para listar essas placas.
660
00:39:39,627 --> 00:39:42,790
Paul, você vai perseguir 12 garotas.
661
00:39:42,930 --> 00:39:45,330
Você acha que talvez Steve tivesse um encontro
com um deles naquela noite?
662
00:39:47,034 --> 00:39:50,663
Estarei de volta quando o tribunal se reunir novamente.
Ah, Paulo?
663
00:39:50,805 --> 00:39:53,399
Deixe essa capa de chuva
aqui para mim, sim?
664
00:39:53,541 --> 00:39:55,065
Claro, mas onde você está indo?
665
00:39:55,209 --> 00:39:57,973
Isso não é da sua conta.
Eu tenho um encontro.
666
00:40:01,048 --> 00:40:03,448
Bem, aqui está o tipo
do contrato de trabalho
667
00:40:03,584 --> 00:40:05,575
que usamos para um engenheiro.
668
00:40:06,954 --> 00:40:10,754
O pai de Cal assinou um desses
quando ele trabalhou para você?
669
00:40:10,891 --> 00:40:13,416
Sim, acho que sim,
mas qual é o objetivo?
670
00:40:13,561 --> 00:40:16,894
Bem, você sabe muito bem que
ele pode ter desenvolvido essa ideia
671
00:40:17,031 --> 00:40:19,625
enquanto ele ainda estava trabalhando para você,
em vez de mais tarde,
672
00:40:19,767 --> 00:40:22,133
quando ele foi trabalhar
para a Companhia Otis.
673
00:40:22,269 --> 00:40:26,797
Mm, ele era um homem tão estranho.
Guardou muito para si mesmo.
674
00:40:26,941 --> 00:40:30,570
Mas se ele o fizesse, então você seria o dono da ideia,
não a empresa Otis.
675
00:40:30,711 --> 00:40:32,736
Você seria enganado,
não os Leonards.
676
00:40:32,880 --> 00:40:34,939
Diz isso aqui.
677
00:40:35,082 --> 00:40:38,609
Agora, Constant, posso
tive pensamentos positivos -
678
00:40:38,753 --> 00:40:42,519
Só Deus sabe que eu poderia ter usado
alguns desses contratos da Força Aérea eu mesmo.
679
00:40:42,656 --> 00:40:47,093
Mas garanto a você, nunca fui capaz
para encontrar um fragmento de evidência concreta.
680
00:40:47,228 --> 00:40:51,562
Mas suponha que Steve Arthur
tinha tais evidências.
681
00:40:51,699 --> 00:40:56,329
Suponha que em algum lugar ele tivesse
desenhos datados, alguma coisa,
682
00:40:56,470 --> 00:40:59,064
e foi isso que Lawrence Otis
sempre teve medo.
683
00:40:59,206 --> 00:41:02,403
Quer dizer, foi isso que Steve
chantageou Otis?
684
00:41:02,543 --> 00:41:05,376
Claro.
685
00:41:05,513 --> 00:41:08,744
E é isso que você poderia ter matado
Steve Arthur para conseguir.
686
00:41:08,883 --> 00:41:11,215
Tudo bem, Constante.
687
00:41:11,352 --> 00:41:15,448
Você somou muitas coisas.
Bem, eu também.
688
00:41:17,057 --> 00:41:20,083
Mas estou avisando, há um tropeço
bloco:
689
00:41:20,227 --> 00:41:21,751
de alguma forma, foi
seu marido que consertou
690
00:41:21,896 --> 00:41:24,990
para que nenhuma investigação adicional
seria feito.
691
00:41:25,132 --> 00:41:29,501
Fred, Cal Leonard está em julgamento.
692
00:41:29,637 --> 00:41:31,298
Não Joe Doyle.
693
00:41:37,244 --> 00:41:39,610
Eu já te contei.
694
00:41:39,747 --> 00:41:42,614
Eu não vi Steve por uma semana inteira
antes de ele ser morto.
695
00:41:44,084 --> 00:41:48,111
Mas você não tem
um pingo de curiosidade, Sra. Arthur?
696
00:41:48,255 --> 00:41:52,954
Se você soubesse que Cal estava saindo
para uma reunião com Steve naquela noite--
697
00:41:53,093 --> 00:41:58,121
uma reunião onde algo estava
vai ser resolvido sobre dinheiro -
698
00:41:58,265 --> 00:41:59,755
você pelo menos não tentou segui-lo?
699
00:41:59,900 --> 00:42:01,891
Para ver do que se tratava?
700
00:42:02,036 --> 00:42:03,663
Eu não estava lá fora.
701
00:42:03,804 --> 00:42:05,829
É um lugar escuro.
702
00:42:05,973 --> 00:42:08,669
Existem estradas secundárias.
703
00:42:08,809 --> 00:42:12,336
Não teria sido fácil para você ter
esteve lá o tempo todo, observando o que aconteceu?
704
00:42:12,479 --> 00:42:14,811
Eu simplesmente não fiz isso, eu lhe digo.
705
00:42:14,949 --> 00:42:19,682
Dona Arthur, quem é a Glória?
706
00:42:20,988 --> 00:42:21,920
O que?
707
00:42:22,056 --> 00:42:24,217
Quem é Lida?
708
00:42:24,358 --> 00:42:25,484
Quem é Susan Belle?
709
00:42:25,626 --> 00:42:27,856
eu nem sei
sobre o que você está falando.
710
00:42:27,995 --> 00:42:30,225
Sra. Artur.
711
00:42:30,364 --> 00:42:33,299
Se alguém está tão ansioso quanto você
712
00:42:33,434 --> 00:42:37,666
para obter um divórcio lucrativo,
certamente você fez alguns seguidores.
713
00:42:37,805 --> 00:42:39,796
Alguns assistindo.
714
00:42:41,642 --> 00:42:43,166
Meritíssimo, você poderia me dar licença
por um momento?
715
00:42:43,310 --> 00:42:44,504
Muito bem.
716
00:42:48,983 --> 00:42:49,915
[suavemente]
Sem sorte até agora.
717
00:42:50,050 --> 00:42:53,315
Consegui alcançar 11 das meninas, mas elas
todos afirmam que tiveram outros encontros naquela noite.
718
00:42:53,454 --> 00:42:56,446
- Designei outros homens para verificar.
- E o décimo segundo?
719
00:42:56,590 --> 00:42:59,058
Isso foi apenas um número,
e nem mesmo o certo.
720
00:42:59,193 --> 00:43:01,627
Talvez Cal tenha se confundido.
721
00:43:01,762 --> 00:43:02,888
O que você quer dizer?
722
00:43:03,030 --> 00:43:05,498
Vista para o mar 6124,
isso é tudo que ele conseguia lembrar.
723
00:43:05,633 --> 00:43:07,999
Você pode adicionar outros números,
mas não há sequer um prefixo.
724
00:43:09,904 --> 00:43:10,996
[silencioso]
Vá tentar isso.
725
00:43:18,379 --> 00:43:23,043
Que isso agrade ao tribunal, eu me pergunto
se eu pudesse lembrar de uma testemunha neste momento.
726
00:43:23,183 --> 00:43:25,208
O tenente da polícia?
727
00:43:25,352 --> 00:43:28,947
Assista, esboços de teatro,
lenço na jaqueta -
728
00:43:29,089 --> 00:43:31,990
Sim. eu tenho certeza
essa é a lista completa, senhora.
729
00:43:32,126 --> 00:43:34,356
Foi tudo o que encontramos no corpo.
730
00:43:34,495 --> 00:43:36,190
Eu vejo.
731
00:43:36,330 --> 00:43:38,798
Agora eu me pergunto
se você der uma olhada...
732
00:43:40,267 --> 00:43:42,735
para esta fotografia novamente.
733
00:43:43,871 --> 00:43:45,896
O casaco não
parece estar em desordem?
734
00:43:46,040 --> 00:43:48,770
Sim. Ah, claro, senhora.
735
00:43:48,909 --> 00:43:50,467
Steve Arthur acabara de ser esfaqueado.
736
00:43:50,611 --> 00:43:53,876
Meritíssimo,
seria pedir demais
737
00:43:54,014 --> 00:43:56,414
perguntar sobre o propósito
desta linha de questionamento?
738
00:43:57,751 --> 00:44:00,481
É bem simples.
A defesa irá contestar, Meritíssimo,
739
00:44:00,621 --> 00:44:03,886
que algo foi tirado de
O corpo do Sr. Arthur por seu assassino,
740
00:44:04,024 --> 00:44:08,017
que então reorganizou suas roupas para
atenção não seria chamada para esse fato.
741
00:44:08,162 --> 00:44:11,529
Meritíssimo, o estado tem certeza
que Cal Leonard poderia ter levado
742
00:44:11,665 --> 00:44:14,463
qualquer coisa que ele quisesse
o cadáver de seu primo -
743
00:44:14,601 --> 00:44:15,533
depois que ele o matou.
744
00:44:15,669 --> 00:44:20,606
Tenente, Cal Leonard foi imediatamente
apreendido pelo Sr. Drake,
745
00:44:20,741 --> 00:44:22,538
e então pesquisado por você.
746
00:44:22,676 --> 00:44:28,012
Ele tinha consigo algo tão remotamente
poderia ter pertencido ao falecido?
747
00:44:28,148 --> 00:44:29,638
Não. Acho que não.
748
00:44:29,783 --> 00:44:31,774
Muito bem, então.
749
00:44:31,919 --> 00:44:34,888
Será mais
nossa alegação, Meritíssimo...
750
00:44:36,857 --> 00:44:38,324
Você se importaria?
751
00:44:38,459 --> 00:44:40,427
que o assassino
pegou este item específico,
752
00:44:40,561 --> 00:44:42,620
um pequeno caderno
do corpo do Sr. Arthur,
753
00:44:42,763 --> 00:44:47,359
enquanto Cal Leonard estava deitado
inconsciente no chão.
754
00:44:48,435 --> 00:44:50,164
Obrigado, Sr. Hambúrguer.
755
00:44:50,304 --> 00:44:52,829
O que você está fazendo aí,
Conselheiro?
756
00:44:52,973 --> 00:44:54,497
Através de uma simples demonstração,
757
00:44:54,641 --> 00:44:58,577
Espero provar não apenas a verdade
do que acabei de dizer,
758
00:44:58,712 --> 00:45:03,149
mas também para mostrar quem era o assassino.
759
00:45:04,618 --> 00:45:08,315
Agora, Sr. Hambúrguer,
760
00:45:08,455 --> 00:45:11,982
você me viu
nocautear Cal Leonard.
761
00:45:13,427 --> 00:45:15,418
E agora você me matou,
762
00:45:15,562 --> 00:45:21,000
e você acabou de roubar o notebook
de um desses bolsos.
763
00:45:23,237 --> 00:45:25,228
Meritíssimo, eu certamente
objetar a isso.
764
00:45:25,372 --> 00:45:30,503
Bem, agora parece que lhe permiti uma grande
muita liberdade nesta audiência, Sr. Burger.
765
00:45:30,644 --> 00:45:32,737
Acho que podemos fazer o mesmo
para a Sra.
766
00:45:33,914 --> 00:45:36,644
Muito bem. Se você faria
agora arrume este casaco -
767
00:45:36,784 --> 00:45:38,513
botão um botão--
768
00:45:38,652 --> 00:45:41,815
e amarre o cinto
exatamente como naquela fotografia.
769
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
Obrigado, Sr. Hambúrguer.
770
00:46:00,441 --> 00:46:02,102
Isso será tudo.
771
00:46:06,547 --> 00:46:10,950
É bom ver que o Sr. Burger não fez
o mesmo erro que o assassino cometeu.
772
00:46:11,085 --> 00:46:16,455
Mas então eu... duvido que algum homem o fizesse.
773
00:46:16,590 --> 00:46:21,459
As mulheres abotoam os casacos...
774
00:46:21,595 --> 00:46:25,622
direita sobre esquerda-- assim.
775
00:46:26,800 --> 00:46:29,428
Como o casaco da vítima
na fotografia.
776
00:46:29,570 --> 00:46:31,902
Isso não prova nada!
777
00:46:32,039 --> 00:46:34,439
Eu não estava lá, eu lhe digo.
778
00:46:34,575 --> 00:46:37,408
Claro, talvez eu tenha seguido Steve
muitas outras noites, mas não naquela noite.
779
00:46:37,544 --> 00:46:41,173
- Eu não fiz!
- [Juiz] Ordem! Ordem!
780
00:46:41,315 --> 00:46:45,411
Sra. Doyle, gostaria de ter
Dona Arthur voltará ao depoimento?
781
00:46:45,552 --> 00:46:48,043
Não, obrigado, Meritíssimo, eu não faria isso.
782
00:46:48,188 --> 00:46:51,123
Duvido que ela pudesse saber
o significado completo...
783
00:46:51,258 --> 00:46:55,354
de como ou por que seu marido
estava chantageando Lawrence Otis.
784
00:46:55,496 --> 00:46:58,897
Ou a importância de um número
naquele pequeno caderno--
785
00:46:59,032 --> 00:47:01,660
Vista para o mar 6124.
786
00:47:03,704 --> 00:47:05,171
Meritíssimo, por favor...
787
00:47:05,305 --> 00:47:09,969
É o número de
um cofre, não é, Sr. Otis?
788
00:47:10,110 --> 00:47:13,170
Talvez onde Steve Arthur
manteve as provas contra você?
789
00:47:13,313 --> 00:47:16,680
Sim, sim.
790
00:47:16,817 --> 00:47:19,911
Eu não teria cometido perjúrio,
mas pensei que o menino era culpado.
791
00:47:24,324 --> 00:47:25,689
Que isso agrade ao tribunal,
792
00:47:25,826 --> 00:47:30,820
há outra pessoa que sabia
da reunião na casa de campo naquela noite.
793
00:47:32,065 --> 00:47:34,590
Alguém com tudo
o conhecimento prévio.
794
00:47:35,602 --> 00:47:40,198
Alguém que até adicionou
seu perjúrio ao Sr. Otis hoje,
795
00:47:40,340 --> 00:47:44,674
na óbvia esperança de continuar
chantageá-lo ela mesma...
796
00:47:44,811 --> 00:47:47,837
porque é claro,
ela já havia cometido assassinato.
797
00:47:47,981 --> 00:47:50,108
Não foi, senhorita Givney?
798
00:47:51,485 --> 00:47:55,182
[suspiros, soluços]
799
00:47:55,322 --> 00:47:58,257
[rindo]
800
00:48:02,796 --> 00:48:07,028
[risos histéricos continuam]
801
00:48:09,369 --> 00:48:12,236
Connie, Hambúrguer Hamilton
está apto para ser amarrado.
802
00:48:12,372 --> 00:48:14,567
Ele me ligou dez vezes.
803
00:48:14,708 --> 00:48:16,232
Diz, por que não saio desta cama,
804
00:48:16,376 --> 00:48:19,072
então ele terá alguém fácil
para lutar na próxima vez.
805
00:48:19,213 --> 00:48:20,874
Sério.
806
00:48:21,014 --> 00:48:24,575
Burger está tão feliz quanto eu
a nuvem sobre Joe foi esclarecida.
807
00:48:24,718 --> 00:48:29,018
Perry, eu tenho mais uma coisa
Eu tenho que atender.
808
00:48:29,156 --> 00:48:31,147
Você me daria licença?
809
00:48:32,259 --> 00:48:33,988
Obrigado. Boa noite.
810
00:48:36,897 --> 00:48:40,424
- Bem, Cal?
- Eu estava pensando sobre isso, uh--
811
00:48:40,567 --> 00:48:42,762
sobre aqueles 20 dólares que te devo
e tudo.
812
00:48:42,903 --> 00:48:45,895
Bem, e aqueles 20 dólares?
O que você quer dizer com tudo?
813
00:48:46,039 --> 00:48:48,337
Você vai parar de fazer perguntas
de uma vez?
814
00:48:51,745 --> 00:48:54,179
eu pensei
você pode ter algumas idéias.
815
00:48:54,314 --> 00:48:57,579
Ou você pode estar disposto
para falar comigo sobre--
816
00:48:57,718 --> 00:49:01,347
sobre mim, ou--
Bem, você não sabe o que quero dizer?
817
00:49:01,488 --> 00:49:08,519
Cal, que tal sair e comprar
os dois maiores bifes da cidade?
818
00:49:09,696 --> 00:49:12,256
[risos]
Ok.
819
00:49:18,472 --> 00:49:21,032
Oh, hum, Sra. Doyle, você--
820
00:49:21,174 --> 00:49:24,007
Você realmente não se importa
Eu não tenho esse corte de cabelo, e você?
821
00:49:24,144 --> 00:49:26,009
[risos]
Vamos.
822
00:49:37,057 --> 00:49:38,251
Boa noite, Joe.
823
00:49:38,301 --> 00:49:42,851
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0